离开“后悔之城” 请认真阅读，莫在哀叹 转自《今日》 译/胡英

这个世界其实我根本没计划出行，可我发现 自己很快打好了行李。这将是一趟不愉快的旅行，我也早就知道此行并么有什么好处。我是在说我每年的“罪疚之旅”。

    我买好了机票，搭乘“但愿我”航班飞往目的地。这段航程极短，行李无法托运，我只好自己拎着。行李沉甸甸的，里面装着一千个“本该如何”的回忆。

    当我走进“后悔之城国际机场”客运站时，没人跟我打招呼。所以称之为“国际”，是因为世界各地的人们都到这个沮丧之城来。

    当我登记入住“万般无奈旅馆”时，我发现他们正筹办一年中最重要的活动——“年度遗憾派对”。我可不想错过这个盛大的社交聚会，该城许多赫赫有名的人物届时都将光临。

    首先，“做好”一家到场，就是你知道的“本该做好”、“本会做好”、“本可做好”一家。然后有“我已经”一家。你或许认识“但愿”老头儿和他那一大家人。当然，“机会”家的人也会出席，就是“错过的机会”及“失去的机会”兄弟俩。最庞大的家族要算“属于昨天”一家了。他家的人实在多得不计其数，不过人人都有一个伤心欲绝的故事要和大家分享。

    接下来，“破碎的梦”一定会亮相。“他人之过”也会让我们大饱耳福，讲述生活怎样一次次领他失望的故事，每个故事都会赢得“别怪我”和“我是迫不得已”的热烈掌声。

    好了，长话短说，虽然明知参加这次沮丧派对，其实不会有什么好处，我还是去了。和以往一样，我变得非常沮丧。担当我仔细回想过去的种种失败，我突然意识到，我可以将广域此次旅行及后来“遗憾派对”的一切回忆统统抹去。我开始真正认识到，其实我大可不必去那个地方，我大可不必灰心沮丧。一个想法不断在我脑中盘旋：“我无法改变昨天，但我确有能力让今天精彩。”我可以快乐，欢喜，满足，被人鼓励，也鼓励别人。明白了这一点，我立刻毫不犹豫地离开了“后悔之城”。你问我是否对过去犯过的错误感到后悔？是的！但后悔根本于事无补。

    所以，加入你打算再去一次“后悔之城”，请现在就取消所有的预订。不妨改去一个名为“重新开始”的地方。我很喜欢那里，现在已经在那里定居了。我的邻居“原谅自己”和“新的开始”让我受益匪浅。顺便说一句，你不必去哪里都带着沉重的行李，因为当你刚一踏上这块土地，重负就会立刻从你肩头卸去了。但愿你也能找到这座美妙的城市。它就在你心里，假如你找到了，请来我家坐坐，我就住在“我能做到”大街。